‫شكراً لك يا سيد "جانغ كانغ هو" ‫من فريق المبيعات.
‫شكراً لك يا سيد "دوه كاي تايك" ‫من فريق التسويق.
‫- صباح الخير. ‫- يمكن أن يُعد ذلك شيئاً مميزاً.
‫- صباح الخير. ‫- حتى بالنسبة إليك،
‫- لا بد أن هذه لحظة مهمة. ‫- انتظرا.
‫كيف تشعر؟
‫هذا صحيح، حسناً...
‫شعرت بالأسى الشديد حقاً ‫حين رأيتهم في قسم الطوارئ.
‫حين اكتشفت أن الثلاثة
‫كانوا قد أتوا إلى المقابلة في الشركة،
‫حينها أدركت ما يتعين عليّ فعله.
‫ما ذلك؟
‫هذا مثال عظيم للنبل.
‫في الواقع، رئيس مجلس الإدارة "سيو" ‫لا يود أن يكشف عن حقيقة أبنائه.
‫ولكنك أفصحت عن نفسك أمام العاملين
‫من خلال قصة مؤثرة كهذه.
‫من المحرج أن توصف بالمؤثرة.
‫لطالما اعتبرت نفسي فرداً من "هاولاين"
‫رغم أني أعمل طبيباً.
‫يسرني أن الشركة
‫- تمكنت من منح أولئك الثلاثة المساكين ‫- مرحباً، سيدي.
‫فرصة جديدة بهذه الطريقة.
‫تسعدني رؤية ذلك يتحقق كفرد في "هاولاين".
‫واثقة من أنه حدث عظيم
‫بالنسبة إلى أولئك الذين عانوا الكثير ‫بسبب أزمة البطالة.
‫أتمنى أن تصبح هذه القصة ‫مثلاً تحتذي به الشركات الأخرى أيضاً.
‫شكراً لك.
‫إنه يتكلم عنا.
‫يتكلم عنا، صحيح؟
‫أظن ذلك، "كاي تايك".
‫- لا أصدق هذا. ‫- قد أتيت يا الطبيب "سيو".
‫مرحباً.
‫لم أكن أعلم ‫أنهم سيحدثون جلبة كبيرة حول الأمر.
‫لا بد أن الأمر فاجأهم.
‫هؤلاء هم الثلاثة؟
‫الأشخاص الثلاثة ذوو العلاقة المميزة معك؟
‫كانت نيتي صافية، لكني لم أكن أدرك
‫بأن الأمر سيسترعي اهتماماً بالغاً.
‫علينا نشر قصة مؤثرة كهذه.
‫لم لا تدعنا نستضيفهم في المقابلة معك ‫أيضاً؟
‫لست متأكداً من هذا الخصوص.
‫كيف حالكم؟
‫مرحباً، "هو وون".
‫من قسم الطوارئ إلى هذه الشركة، ‫تبدو كقصص الأفلام.
‫أخبرونا بآرائكم لو سمحتم.
‫هذا ليس فيلماً.
‫إنه كابوس.
‫ما رأيكم بصورة تجمعكم سوياً؟
‫أيها الطبيب"سيو"، قف بقربهم من فضلك.
‫بالطبع، حسناً.
‫لنقم بهذا، تراجعي قليلاً رجاءً.
‫خطوة إلى الخلف رجاءً، عليكم الاقتراب منه.
‫لنبتسم، هلا نفعل؟
‫ابتسمي يا "هو وون".
‫ابتسموا، انظروا إلى الكاميرا رجاءً.
‫ها نحن أولاء، 1، 2، 3.
‫لنلتقط صورة أخرى، 1، 2، 3.
‫حاولوا أن تبتهجوا قليلاً، 1، 2، 3.
‫جيد، هذه الصورة الأخيرة، 1، 2، 3.
‫شكراً لكم.
‫على الرحب.
‫الطبيب"سيو".
‫نعم يا "هو وون".
‫هلا أشرح لك الأمر لاحقاً؟
‫أحدهم ينتظر قدومي.
‫هلا تشرح لها الأمر نيابة عني يا سيد "سيو"؟
‫سأوافيك بالتفاصيل لاحقاً.
‫سيد "سيو".
‫أكنت تدري بكل هذا؟
‫لنصعد إلى الأعلى.
‫تعالوا أنتم الثلاثة إلى مكتبي.
‫آنسة "ها"، أحياناً،
‫حدس السيد "سيو" يتسبب لي بالقشعريرة.
‫حينما يوافق الجميع على أمر ما، ‫تجدينه يرفع يده قائلاً،
‫"اعتراض."
‫أنكر السيد "بارك" الموضوع بشدة ‫وتظاهر بالبراءة،
‫لكن السيد "سيو" أصر على أن الثلاثة
‫قد حصلوا على عملهم بالوساطة حتماً.
‫فكان محقاً في النهاية.
‫- وإن يكن؟ ‫- ألا تعلمين ما معنى هذا؟
‫السيد "سيو" يبغض أولئك ‫الذين يحصلون على عمل بالوساطة،
‫وها قد اكتشف 3 منهم، ماذا سيفعل برأيك؟
‫"اعتراض."
‫"لا أستطيع تركهم يعملون هنا بعد الآن."
‫"ليس بعد الآن." هذا ما سيقوله.
‫من الصحيح أنكم حصلتم على هذا العمل ‫بتوجيه من قوى عليا.
‫يوم إجراء مقابلة العمل،
‫أتى الطبيب "سيو" إلى الشركة ‫ورآكم أنتم الثلاثة.
‫سيد "سيو".
‫متى اكتشفت هذا الموضوع؟
‫هل يهم ذلك؟
‫إن كنت تعلم بالأمر، فلم لم تخبرنا؟
‫ظننت أنه يستحسن ألا أفعل.
‫ألهذا السبب...
‫ظننت بأننا حصلنا
‫- على العمل بطريقة غير مشروعة؟ ‫- لا.
‫اكتشفت ذلك مؤخراً فقط.
‫سيد "سيو".
‫ماذا...
‫علينا أن نفعل الآن؟
‫هل علينا أن نستقيل؟
‫لا أدري.
‫هذا يعود إليكم.
‫لا يستطيع المرء منع حدوث ما لا يرغب به.
‫كما لا يستطيع إلقاء اللوم على أحد آخر ‫كلما حدث ذلك.
‫عليكم اتخاذ قراراتكم بأنفسكم.
‫لا يمكنكم إبطال ما حدث حتى الآن.
‫لا تسمحوا لذلك بالنيل من عزيمتكم، ‫وأتقنوا أداءكم في العمل.
‫سيد "سيو"، لو كنت أخبرتني بالأمر مسبقاً،
‫لكنت تفاديت الظهور كالبلهاء هكذا.
‫أنا مستاءة من الطبيب "سيو"،
‫لكنني غاضبة منك أيضاً.
‫رغم أنهم لم يكشفوا عن أسمائنا،
‫إلا أنه سرعان ما سيعرف الجميع أننا الثلاثة ‫الذين تحدث عنهم الطبيب "سيو".
‫كم هذا محرج.
‫بالتفكير في الأمر الآن، ‫ثمة أسئلة كثيرة تحتاج إلى أجوبة.
‫كنا ساذجين للغاية.
‫لم أكن أدري.
‫ما حدث ليس بالأمر الذي بوسع المرء تخيله.
‫ألست مقربة منه؟
‫أظنني أخطأت التقدير.
‫حين مر بالمكتب،
‫أزعجتني نظراته إلي.
‫كيف له أن يفعل ذلك وهو يعرف كل شيء؟
‫لذا ذلك اليوم،
‫الطبيب الذي تكلم عن المصاب بمرض عضال...
‫هل كان الطبيب "سيو"؟
‫سيجعل هذا منه شخصاً مريعاً.
‫لو أنه قال شيئاً، لما كانت "هو وون" ‫دخلت في متاهات لا نهاية لها.
‫أشك بأنه كان يعلم.
‫أتفهم سبب عدم إخباره لنا.
‫لكنك التقيت به في مناسبة عديدة.
‫كيف لم يخبرك
‫بأنه وظفنا؟
‫هل حقاً لم تكوني تعلمين مطلقاً؟
‫على الإطلاق.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫هل نستقيل؟
‫كيف سنستقيل؟
‫إن فعلنا،
‫هل ثمة شيء آخر نقوم به؟
‫- ها هم هناك. ‫- الثلاثة ذوو الوساطة؟
‫- أجل، هم يعرفون ابن رئيس مجلس الإدارة. ‫- إذاً هؤلاء هم؟
‫لم أكن أعرفك حق المعرفة، ‫أنت شديد التكتم على الأسرار.
‫المعذرة؟
‫كان حرياً بك أن تلمح لي
‫بأنك تعرف الابن الثاني للرئيس "سيو".
‫لست أعرفه تماماً.
‫أعتذر، لا يجوز أن أتجاهل أوامر العائلة ‫المالكة للشركة.
‫ولم يردني شيء منه منذ ذلك الحين.
‫أنت تعلم بأن ولائي لك وحدك.
‫أنت وفيّ لدرجة أنك ساعدت ابن مالك الشركة ‫من وراء ظهري؟
‫ما الأمر؟ أتشعر بالغيرة؟
‫يُقال إن كل إنسان يتمتع بمزايا مخصوصة.
‫يبدو أنك تتمتع بالمكر والجرأة للغاية.
‫حاولت أن تتركني أواجه المخاطر بمفردي، ‫هل أنت نادم الآن؟
‫نظراً إلى قيامه بطلب خدمة كهذه منك،
‫ألا يعني أنه يثمّن شخصك عالياً؟
‫لا، إنه لا يثمنني عالياً.
‫لكنه قال لي...
‫إنه يعتبرني كشقيقه الأكبر.
‫- متأسف، أكنت تريد هذه القطعة؟ ‫- لا بأس، تفضل وكلها.
‫شكراً لك.
‫- أنت متوتر، صحيح؟ ‫- انظروا إلى هذا الأخرق.
‫لا يُعقل أن يصبح العجل ملكاً ‫فقط لأنه قوي البنية.
‫لعل الرجل العجوز سيتعافى ويتحسن حاله.
‫كما أنه ليس الابن البكر لأبيه.
‫حسناً...
‫حين رأيته أول مرة، ‫كان بسيطاً ولا يبدو عليه الجشع.
‫ستتفاجأ بكمية الجشع التي لدى ذلك الشاب.
‫ادخل.
‫آنسة "تشو"، تعالي واحتسي بعض الشاي.
‫هل كنت تعلمين أيضاً؟
‫ماذا تقصد، سيدي؟
‫ألم تعلمي بأن الطبيب "سيو" ‫هو الابن الثاني لرئيس مجلس الإدارة؟
‫لا، لم أكن أعلم ذلك.
‫آنسة "تشو"، قد أتيت في الوقت المناسب.
‫ها قد علمت بالأمر كله.
‫قد فوجئ السيد "بارك" ‫بتلك المكاشفة الصادمة.
‫أجل، قد فوجئت كثيراً.
‫عجباً، حتى إنك تضيفين للأمر.
‫"سانغ مان" جبان بعض الشيء.
‫مؤكد أنك ارتعدت من الصدمة.
‫أنا جبان؟
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة ‫عن أنه سيكشف عن نفسه هكذا.
‫بما أن الأمر انتهى على هذا النحو،
‫ألا تعتقد بأن قصة مؤثرة كهذه ‫عن ابن مالك الشركة
‫ستنفعنا في تحسين صورة شركتنا؟
‫لكن التوقيت غير مناسب تماماً.
‫نشر الخبر مع انهيار رئيس مجلس الإدارة
‫وإظهار وجهه في الشركة يعني
‫أنه سيبدي رغبته بملكية الشركة علناً.
‫أظنها خطوة محسوبة جيداً.
‫أود أن
‫أحل محل والدي وأن أدير هذه الشركة.
‫كي أفعل ذلك، أحتاج إلى شخص مثلك ‫كي يساعدني.
‫أحتاج إلى شخص كي يدعمني.
‫مدير تنفيذي جديد ذو كفاءة.
‫أتظنه يتحين الفرصة المناسبة؟
‫وفقاً لما توصلت إليه،
‫الابن البكر لرئيس مجلس الإدارة ‫تخلى عن نصيبه في الميراث.
‫ما يعني أنه في حالة غياب الرئيس عن الوعي،
‫يمكن للطبيب "سيو" أن يكون وصياً عليه
‫ويمارس حقه في إدارة الشركة.
‫أتوقع أن نشهد تغيراً في سياسة الشركة ‫عما قريب.
‫الأمر خطير.
‫يبدو إنه على علاقة وثيقة ‫مع السيد "بارك" أيضاً.
‫هل يحاول التأثير على مالكي الأسهم؟
‫ادخل.
‫لا أحد في المكتب.
‫أستطيع أن أفهم سبب قول الرئيس "سيو" ‫إنه ينبغي ألا يستلم ابنه الثاني مكانه.
‫هل سيستطيع السيد "سيو" التعامل معه؟
‫"هو وون" والاثنان الآخران ليسوا في المكتب.
‫أتظنهم في حالة عقلية سليمة حالياً؟
‫كانت المفاجأة صادمة في النهاية.
‫لا بد أنك تحب تقديم هدايا غير متوقعة.
‫وضعك للأمر في كتابك كان مزعجاً ‫بما فيه الكفاية.
‫أكان عليك استغلال الأمر في وضع كهذا أيضاً؟
‫بفضل والدي،
‫لا وجود لي في الشركة.
‫كنت بحاجة إلى شيء كهذا لأترك انطباعاً لي.
‫بالنسبة إلى شخص لم يعمل في المكتب،
‫قد كنت منهمكاً بتولي أمر اتهامي الزائف ‫وأمر الرئيس،
‫وتحصد النجومية في مقابلتك المؤثرة.
‫قد غُلب على أمري ‫وأنا أحاول متابعة نشاطاتك.
‫أعليّ الشعور بالتكريم لأني حظيت بشرف زيارة ‫رجل كثير المشاغل مثلك في مكتبي؟
‫ماذا تحاول أن تفعل بالضبط؟
‫لهذا السبب أعاني الصعاب في التخلي عنك ‫يا سيد "سيو".
‫إنك رجل مبتكر وصادق وصريح.
‫إن كان لي تقديم جواب إليك بالأسلوب ذاته،
‫فسأحاول ذلك حتى توافق.
‫ستحاول ذلك حتى أوافق؟
‫لن أستطيع إدارة الشركة ‫دون رجل استراتيجي بارع.
‫ما زلت أفكر فيك كرجل لهذا المنصب.
‫الطبيب "سيو".
‫لم يتم توظيفي لأعمل تحت إمرتك.
‫بل تم توظيفي لأعمل لدى "هاولاين".
‫سأعمل بكد لصالح الشركة، الآن وفي المستقبل.
‫لا أظنك مضطراً لتكبد عناء ‫محاولة تجنيدي عندك.
‫عليّ الخروج لتولي أمر بعض الأعمال.
‫فهمت.
‫أتفهم تماماً ما تقوله.
‫أظن أنه قد وصلني الجواب لما يجب ‫عليّ فعلة تالياً.
‫شكراً على العشاء، قد كان شهياً.
‫على الرحب.
‫كلما أتيت إلى المكتب، ‫وجدت الأجواء رائعة فيه.
‫هكذا إذاً؟ هذا ممتاز إذاً.
‫لا أريد أن أتبجح، ولكني أحاول
‫الإبقاء على ثقافة الديمقراطية ‫وحافز المساواة في المكتب.
‫ثمة حاجة أيضاً إلى الجهد المعتدل والنظام.
‫بالطبع.
‫ألا تظن أنه الوقت المناسب لتمتين القيادة؟
‫أجل، سيدي.
‫ما قصة عدائيته هذه؟
‫قد أقفلت المشفى.
‫أتعني بذلك أنك ستعمل في الشركة؟
‫هذا ما أنوي فعله.
‫طبعاً.
‫اطّلعت على التقارير المالية.
‫كانت مزرية.
‫قد تهاوت الشركة منذ غادرها أبي، صحيح؟
‫يبدو أن الشركة بلا إرشادات مالكها
‫ستعاني من مشاكل جمة.
‫أجل.
‫إذاً أنت تقول إنك المالك؟
‫آنسة "تشو"، أنا أؤمن بشدة بمقدرات المرأة.
‫كانت شركتنا تفتقر إلى ذلك الجانب، ‫أليس كذلك؟
‫أتوقع منك الكثير يا آنسة "تشو".
‫ابذلي ما بوسعك رجاءً.
‫أنا دقيق جدياً ‫فيما يتعلق بالمكافآت والعقوبات.
‫سأحاول بذل المستطاع.
‫دائماً ما تتقن الآنسة "تشو" عملها.
‫بالمناسبة،
‫إن دخلت الشركة،
‫فأي منصب ستتولى؟
‫لا أدري.
‫هلا تجهّز لي منصبي يا سيد "بارك"؟
‫أنا؟ تريدني أنا أن أفعل ذلك؟
‫- رباه. ‫- أنا...
‫حديث العهد بهذه الأمور، ‫وأمامي الكثير لأتعلمه.
‫منصب لائق سيكون جيداً.
‫لقب لا يتسبب بانعدام الانسجام مع الموظفين ‫سيكون الأفضل.
‫لكن هذا لا يعني
‫أنك تستطيع أن تكون في أي منصب في الشركة.
‫أجرينا تعديلاً في المناصب مؤخراً، ‫لذا لن يسهل علينا إيجاد مكان لك.
‫- أجل، هذه مسألة أخرى نواجهها. ‫- فهمت.
‫إذاً عادةً ما تتريثين للقيام بهذه الأمور؟
‫متأكد من وجود ذرائع عدة لتسريح موظف ما.
‫طبعاً.
‫أفهم ما تقوله.
‫سنبذل قصارى جهدنا لإنجاح ذلك.
‫شكراً.
‫طريقة تعامله مع الناس ‫مختلفة تماماً عن طريقة الرئيس، تعلمين.
‫أرأيت كيف يتحكم ذلك الوغد بالناس؟
‫- رباه. ‫- إذاً...
‫أي منصب يخطر ببالك؟
‫لديّ فكرة.
‫سأخبرك لاحقاً.
‫"هو وون".
‫نعم، سيدي؟
‫هلا تذهبين إلى المطبعة؟
‫تفقدي حالة النسخة النهائية
‫للدليل الذي سيتم نشره الشهر القادم.
‫حاضر، سيدي.
‫سيد "سيو".
‫عليّ تفقد التصميم الداخلي للمتجر ‫في "إلسان"
‫من أجل فعالية موسم الربيع.
‫أنوي الذهاب إلى هناك مع السيد "دوه".
‫افعلي ذلك.
‫"كانغ هو"، كم سيستغرق من الوقت؟
‫أظن أنني سأستغرق بعضاً من الوقت.
‫رباه، انس الأمر.
‫قد تم توظيفك من خلال الوساطة، ‫سأعمل بكد أكثر بدلاً من انتظارك.
‫يا إلهي، الوضع مزر جداً هنا.
‫لا أحد غيرنا هنا في المكتب.
‫صحيح.
‫اشرب هذه.
‫شكراً لك، آنسة "تشو".
‫اطّلعت على تقريرك للبارحة حول المبيعات.
‫قد أديت عملاً ممتازاً.
‫ساعدني ذلك على كتابة عرض تحسين المبيعات
‫من أجل النصف الثاني للسنة.
‫شكراً لك.
‫"كانغ هو".
‫اصمد.
‫حسناً، ‫لا أتمتع بالذوق فيما يخص هذه الأشياء.
‫هلا تختارين من أجلي؟ مهلاً.
‫ما اسمك؟
‫أنا "إيون هو وون".
‫متأسفة، لم يعطوني بطاقة عمل بعد.
‫هكذا إذاً؟
‫كنت تعرف كل شيء.
‫كان عليك إخباري آنذاك.
‫- من أنت؟ ‫- يا إلهي!
‫إذاً، هذا صحيح
‫أن المرء يسمع صوت جرس.
‫تباً لصوت الجرس.
‫كان صوت منبه.
‫بدوت حمقاء حتماً.
‫إنه حار جداً.
‫أنا أتمزق ألماً.
‫ما هو المستوى الرابع لك؟
‫المستوى الرابع لي...
‫هو سر.
‫فهمت.
‫هذا هو سرك إذاً؟
‫أنت لطيفة أكثر مما ينبغي.
‫إنك تثقين بالناس بسهولة شديدة.
‫قد لا أكون طبيباً جيداً.
‫أنا متيقنة
‫من أنك طبيب جيد.
‫لا تغيّري رأيك.
‫في المستقبل،
‫إن فعلت شيئاً يؤذيك،
‫فلا تنعتيني بالشرير.
‫حتى إنك لا تود أن تُنعت بالشرير أيضاً؟
‫آسف.
‫- متأسف. ‫- لا بأس.
‫يعتذر الناس حتى حين يصطدمون بالآخرين ‫في الشارع!
‫صحيح؟
‫مرحباً، "هو وون".
‫هل فوجئت هذا الصباح؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫يا إلهي،
‫كيف عساي
‫أفسر الموضوع؟
‫بعض الأمور كانت خارجة عن سيطرتي.
‫آمل أن تتفهمي...
‫لماذا لم أخبرك مسبقاً.
‫أصغ.
‫سنحت أمامك...
‫فرص كثيرة لتخبرني.
‫كان بوسعك إخباري عن المقابلة على الأقل.
‫لم تسنح لي فرصة مناسبة.
‫لا تقلقي حيال الصور ‫التي التقطوها هذا الصباح.
‫طلبت منهم عدم نشر صوركم أنتم الثلاثة.
‫أهذا كل ما تكترث له؟
‫الطبيب "سيو" الذي عهدته
‫كان رجلاً لطيفاً وطيباً للغاية.
‫كيف استطعت فعل هذا بي؟
‫"هو وون".
‫كوني لطيفاً ومحترماً،
‫ما الذي فعلته لك تحديداً؟
‫المعذرة؟
‫لا تُخدعي بالتصرفات اللطيفة ‫ظناً منك أنه لا تكمن وراءها دوافع خفية.
‫الفعل اللطيف الوحيد ‫الذي قدمته إليكم أنتم الثلاثة
‫هو مساعدتكم في الحصول على الوظيفة.
‫هذا كل شيء.
‫أليس ذلك هو السبب
‫في وضعك لهذه البطاقة حول عنقك الآن؟
‫اعتبري ذلك ثمناً بخساً ‫لقاء الفعل اللطيف الذي قدمته إليك.
‫ثمناً بخساً؟
‫دون حتى مناقشتنا بالأمر،
‫قمت بإخبار العالم عن وضعنا.
‫لا شيء بالمجان في هذا العالم.
‫أنت ممتنة حيال مساعدتي في حصولك على عمل،
‫ولكنك مستاءة ببساطة لأني كشفت الحقيقة؟
‫ماذا لو بقي الأمر سراً؟
‫أسيكون مقبولاً حينئذ؟
‫بما أن صلاحياتي تفوق صلاحياتك،
‫كل ما فعلته هو أني شاركت بعضاً مما لديّ.
‫ولكن إن كنت مستاءة للغاية،
‫هل أقوم باسترداد كل شيء منك؟
‫بوسعي فعل ذلك إن كان هذا ما تريدينه.
‫تريدين حفظ ماء وجهك
‫في حين أنك تأخذين كل شيء مجاناً.
‫هذه أنانية زائدة منك يا "هو وون".
‫حتى وقت قريب،
‫ظننت أني مصابة بمرض عضال.
‫عم تتحدثين؟
‫ذلك اليوم...
‫في غرفة الطوارئ،
‫ما قاله...
‫أحد الأطباء عن أحد المرضى
‫حسبت أني المعنية بكلامه.
‫لم أراجع طبيباً بالأمر
‫بل ذهبت إلى العمل في المكتب.
‫كنت سعيدة.
‫وكأنني قايضت حياتي بالعمل.
‫رأيت الأمر عظيماً.
‫كنت فخورة بنفسي.
‫أنت أصبحت بطلاً
‫من خلال استغلالنا نحن الثلاثة لمصلحتك.
‫ولكني فقدت الاعتزاز بتلك الوظيفة.
‫كما أني فقدت طبيباً مذهلاً كنت أعرفه.
‫بأي حال،
‫لن أتذكرك إلا على ما كنت عليه حتى البارحة.
‫إنها بارعة في تنفيذ وعودها.
‫لم تنعتني بالرجل الشرير.
‫"هو وون".
‫لماذا تأخرت كثيراً بالعودة؟
‫سيد "سيو".
‫كيف تشعرين الآن؟
‫لم يمض وقت طويل منذ تلقيت العلاج
‫من الحصاة الصفراوية.
‫ينبغي ألا تجهدي نفسك كثيراً.
‫أما تزالين مستاءة لأني لم أخبرك؟
‫لست مستاءة.
‫لا أستطيع تحمل مدى إحراجي...
‫منك.
‫قلت إنه لا ينبغي لك تقييم أحدهم ‫من خلال المؤهلات فقط
‫وأننا جميعاً حصلنا على وظائفنا ‫لأننا نستحقها.
‫أشعر بالخزي من ذلك الآن.
‫تبين الآن أننا توظفنا بدافع الشفقة،
‫لكنني انتقدتك
‫على شكك المجحف بحقنا.
‫أنا متأسفة، سيد "سيو".
‫من الجيد أنك فهمت ذلك مباشرةً.
‫حين كنت أظن أني سأموت،
‫بدا لي كل يوم وكأنه معجزة.
‫ظننتني سأكون سعيدة
‫طالما أنني على قيد الحياة.
‫أليست هذه الأيام أفضل مما مضى؟
‫لست سعيدة كما في السابق.
‫لم نمتلك أدنى فكرة عن أن من وظفنا
‫هو الطبيب "سيو".
‫لماذا أشعر وكأننا اقترفنا خطأ ما؟
‫لطالما كان هذا حالي.
‫رغم أنه أمر لم أتعمد القيام به،
‫لكني لطالما شعرت بأن الذنب ذنبي.
‫ماذا تظن...
‫أنه عليّ أن أفعل؟
‫لا يهم كيف حصلت على الوظيفة.
‫سرعان ما سينسى الناس الموضوع.
‫لا أرى الأمر مدعاة للعار.
‫فكر فيه كهدية بدلاً من ذلك.
‫اعتبره كمكافأة بسيطة ‫لقاء ما تكبدته من عناء وصبر.
‫لا يدوم الإحراج سوى لحظات.
‫ولكن لديّ كبريائي أيضاً.
‫لن يمنحك كبرياؤك شيئاً.
‫تقرّب من الطبيب "سيو" إن أمكن.
‫موظفون اعتياديون أمثالنا ‫لا نستطيع حتى أن نخاطب ابن الرئيس.
‫لا ضير في أن تغتنم هذه الفرصة لتتقرب منه.
‫انهض، دعنا نذهب.
‫"الطبيب (سيو هيون)"
‫لن ألبس هذا الرداء من الآن فصاعداً يا أبي.
‫أنا فقط...
‫ارتديته من أجلك أصلاً.
‫لم تكن تعلم، صحيح؟
‫حين طلقت أمي،
‫لو أنك اخترتني لأعيش معك،
‫لكانت حياتي انقلبت رأساً على عقب.
‫مذاك اليوم، سبب كل قرار اتخذته في حياتي
‫كان لأني أردتك أن تراني.
‫أنا سوف...
‫آخذ مكانك.
‫سأريك بأني قادر على أن أبرع مثلك تماماً.
‫- "كانغ هو". ‫- نعم؟
‫- أحضر لي بعض القهوة. ‫- حاضر، سيدي.
‫لا مهلاً، سأحضرها بنفسي.
‫رباه.
‫بانتظاركم أنتم الثلاثة حياة واعدة.
‫فابن رئيس مجلس الإدارة يدعمكم.
‫يا إلهي، كم أشعر بالغيرة.
‫"هو وون".
‫انفجرت بوجوهنا كثيراً ‫وكأنك لا تخشين شيئاً.
‫أذلك بسبب أن وساطتك قوية؟
‫لم نكن نعلم يا سيد "لي".
‫أجل، هكذا إذاً؟
‫حقاً لم نكن نعلم.
‫لم أتوقع منكم أن تقولوا العكس.
‫هذا يكفي، عد إلى عملك.
‫أنت تتصرفين بغرابة يا آنسة "ها"، ‫هذا ليس من شيمك.
‫إن أظهرت لك جانباً من شخصيتي كنت تجهله،
‫فلن تتمكن من التعامل معي.
‫لست مهتماً بمعرفة شخصيتك.
‫ما يهمني هو معرفة قصة
‫موظفينا المؤقتين الثلاثة.
‫ابن رئيس مجلس الإدارة.
‫يا إلهي.
‫يا لها من قصة مذهلة ومدهشة.
‫إلام تنظر؟
‫أتود بعض القهوة؟
‫لا، سأحضرها بنفسي، نسيت أني قلت ذلك.
‫حسناً، متأسف.
‫- هل أحضر لك القهوة أيضاً؟ ‫- لا، سيدي.
‫حسناً.
‫تباً.
‫كيف أصبحوا مقربين من ابن الرئيس؟
‫أشعر بغيرة كبيرة منهم.
‫لم لا يحصل معي شيء كهذا بتاتاً؟
‫لنر.
‫وضعت "هو وون" الكثير من صور الأزهار، ‫إنها لا تليق بها.
‫لا شيء مميز هنا.
‫صحيح، لنر صور "كاي تايك".
‫"دوه كاي تايك"
‫وهو أيضاً لا شيء مميز لديه.
‫مهلاً، هل هذه "نوريانغجين"؟
‫مؤكد أنه درس فيها للاختبار المدني.
‫رباه.
‫سيد "دوه".
‫هذه من أجل المعلن، ‫أعد طباعتها بالألوان رجاءً.
‫حاضر.
‫لا أستطيع تصديق هذا عنهما، يا للسخافة.
‫حسناً، نلت منكما.
‫إنها هي.
‫هذه "ها جي نا"، هذه حتماً هي.
‫رباه، يا لهما من خبيثين تافهين.
‫هلا نذهب الآن؟
‫هيا بنا يا جماعة.
‫سيذهب فريق المبيعات إلى متجر "كانغنام"،
‫وسيذهب فريق التسويق إلى فرع "غانغسيو".
‫فعاليات المواسم هامة للغاية.
‫حالما ينتهي التصميم الداخلي، ‫أحضروا الأريكة من المخزن
‫من أجل العرض.
‫رباه، أظننا سنعمل وقتاً إضافياً من جديد.
‫أصغي.
‫بما أننا لن نتمكن من العمل ‫إلا بعد إغلاق المتجر،
‫لنتقدم بطلب لأجور الساعات الإضافية ‫يا آنسة "ها".
‫أعتقد أن شركتنا عظيمة جداً.
‫بوسع المرء الخروج بموعد ‫ويتقاضى أجراً عليه.
‫- عم تتحدث؟ ‫- ماذا؟
‫أنا أتلفظ بالتراهات.
‫عليكم أنتم الثلاثة أن تذهبوا إلى متجرنا ‫في "غانغسيو".
‫فأنتم تقيمون في الحي ذاته بجميع الأحوال.
‫مهلاً.
‫أتقولين إنك ستذهبين برفقتي؟
‫ألن تذهبي مع "كاي تايك" و"هو وون"؟
‫لا يهم مع من سأذهب.
‫يا إلهي.
‫إن انتهيتم في وقت متأخر جداً،
‫استقلوا سيارة أجرة سوياً.
‫- سأراك هناك يا سيد "لي". ‫- حاضر.
‫رباه، يا لها من عدوانية، ‫إنها امرأة متعبة، صحيح؟
‫لست متأكداً من ذلك، أظنها امرأة فطنة فحسب.
‫"كي تايك"، ذوقك غريب بالنساء.
‫يمكننا استيرادها مباشرةً.
‫لم سنحتاج إلى وكالة من أجلها؟
‫ليس لدينا موظفون بما يكفي ‫ليتعاملوا مع الواردات.
‫بالحديث عن ذلك،
‫كل من فريقي المبيعات والتسويق ‫يعانيان من نقص الموظفين.
‫أرجو أن تختاروا قريباً ‫من سيتسلم الوظيفة الثابتة.
‫لم قد تضعهم بعين الاعتبار؟ ‫سنعلن عن توظيف جديد لاحقاً.
‫بوسعك اختيار أحدهم فحسب ‫ليملأ الوظيفة الثابتة.
‫وافقت على توظيفهم لأنه طُلب مني ذلك،
‫- ولكن هل هم مؤهلون لهذا العمل؟ ‫- بالطبع لا.
‫أرغمني الطبيب "سيو" ‫على توظيفهم ليلمّع صورته.
‫بالضبط.
‫الآن بعد أن عرفت، لا يسعني السماح بذلك.
‫سيد "هان"، أدرك بأنك محق،
‫ولكن عليك التفكير بحذر.
‫ففي النهاية، ابن رئيس مجلس الإدارة يدعمهم.
‫سيدي.
‫لم لا نقوم فقط
‫بمنحهم الوظائف الثابتة ‫لإكمال عدد الموظفين هذه المرة؟
‫كيف؟
‫- تصويت بالإجماع؟ ‫- تصويت بالإجماع؟
‫بالتأكيد، إن شئت ذلك، ها نحن 2 مقابل 1.
‫أظننا نقف معاً في هذا الشأن، سيد "سيو".
‫متى علينا فعل ذلك برأيك؟ ‫أرغب بإنهاء المسألة بسرعة.
‫هذا...
‫المعذرة.
‫رجاءً اعذراني، مرحباً، مهلاً لو سمحت.
‫لا، لا بأس.
‫حسناً، "جيونغ تاي"، ابق ثابتاً. ‫لن تتألم، لا تتحرك.
‫لا بأس، أعلم.
‫كيف يقوم "بارك الأحمق" ‫بتسمية كلبه "جيونغ تاي"؟
‫إنه اسم المدير.
‫"جيونغ تاي".
‫أبدافع المحبة أم الكراهية؟
‫علينا التوجه نحو المتجر حالاً، ‫ألا تظنان أننا سنتأخر؟
‫لا خيار لدينا.
‫طلب منا "بارك الأحمق" ‫أن نأخذه ونوصله إلى المكتب.
‫زوجته تزور أطفالها خارج البلاد،
‫ومدبرة منزله لا تؤدي المهام من هذا النوع.
‫رباه، لا أصدق بأننا جئنا لتوصيل كلبه.
‫هل علينا فعل هذا؟
‫لسنا في وضع يسمح بأن نعترض حالياً.
‫- علينا تنفيذ ما نؤمر به. ‫- ولكن أليس الأمر مبالغاً فيه؟
‫هذا لأننا نكرات ‫تم توظيفنا عن طريق الوساطة.
‫ماذا أطعمتموه؟
‫لا نعلم.
‫هل شرب الماء؟
‫متى تقيأ؟
‫لا نعلم ذلك أيضاً.
‫- أليس كلبكم؟ ‫- إن "الأحمق"...
‫إنه كلب رئيسنا في العمل.
‫رباه، أظنك تفوق الجميع أهمية.
‫لديك 3 مساعدين.
‫"جيونغ تاي"، أنت أحمق.
‫ما الخطأ الذي ارتكبه؟
‫دعونا نسلمه للسيد "بارك" ‫ونذهب بسرعة إلى المتجر.
‫المصنّعون هناك أصلاً وقد بدؤوا بالعمل.
‫سنقع في ورطة كبيرة ‫إن اكتشف السيد "سيو" أننا تأخرنا.
‫ولكننا سنقع في ورطة أكبر ‫إن نحن أرّقنا السيد "بارك".
‫لم لا تسبقنا وتسلمه للسيد "بارك"؟
‫سننتظرك هنا.
‫- لماذا يقلقك ذلك الأمر كثيراً؟ ‫- حاولت أن أتجاهل الموضوع.
‫رباه، لا.
‫ما هذا؟
‫لماذا أحضرتم كلبكم إلى مقر العمل؟
‫أليس عليكم أن تكونوا حاضرين في المتجر؟
‫سيد "سيو"، هذا ليس...
‫أعتقد بأن شركة المعروضات ستعمل الليلة.
‫لم أنتم هنا؟
‫كما ترى، سيد "سيو"...
‫أنتم الثلاثة تلهون مع كلب أثناء الدوام.
‫هل فقدتم عقولكم؟
‫أهذا مقهى للكلاب؟
‫انظر إلى الوضع هنا.
‫أما تزال تظنهم مؤهلين؟
‫كيف يُفترض بي تسليمهم مناصب ثابتة؟
‫فيم كنتم تفكرون لتحضروا كلباً إلى العمل؟
‫- كلب من هذا؟ ‫- إنه ليس كلبنا يا سيد "سيو".
‫أحضر هؤلاء الأشخاص إلى الشركة ‫ليحفظ ماء وجهه.
‫أهذه شركة أم جمعية خيرية؟
‫يخال أن الشركة ملك له فقط لأنه ابن المالك.
‫ماذا تفعلون مع كلب بدلاً من أن...
‫ما هذا؟
‫"جيونغ تاي"؟
‫أيها الـ...
‫أنت.
‫كلب من هذا؟
‫سألتك كلب من هذا؟
‫لماذا تريدني؟
‫هل أتيت بحثاً عن "جيونغ تاي"؟
‫- المعذرة؟ ‫- عن أي "جيونغ تاي" تبحث؟
‫لست أفهم.
‫منحت كلبك اسمي
‫كي يطيعك كلما ناديته به.
‫وحين يراك، يقوم بهز ذيله.
‫- هذا يسعدك، صحيح؟ ‫- ثمة سوء تفاهم.
‫في الثقافة الغربية،
‫ثمة عرف سائد بأن تسمي حيوانك الأليف ‫تيمناً باسم شخص تكنّ له الاحترام.
‫- أنت مغرور للغاية هذه الأيام. ‫- المعذرة؟
‫منذ أن تحالفت مع ابن مالك الشركة ‫من وراء ظهري،
‫وأنت تخال أنك لا تحتاج أي شيء آخر، صحيح؟
‫ما الذي تخطط له؟
‫ما الذي تعنيه بقولك هذا؟
‫أتخالني بلا عيون أو آذان؟
‫"سانغ مان"، لا يجوز أن تفعل هذا بي.
‫قلت إنك ستكون وفياً كالكلاب.
‫أهذا هو؟
‫أهذا ما تشعر به حقاً؟
‫صحيح يا "جيونغ تاي"؟
‫لا، ليس صحيحاً.
‫هذا رأيك أنت أيضاً؟
‫لا تبق جالساً هكذا، تعال.
‫أنت أحمق.
‫كفي عن استعجالي يا آنسة "ها"، أنا قادم.
‫يا للإزعاج.
‫- هل أنت ذاهب إلى المتجر؟ ‫- أجل.
‫- قد تأخرت بعض الشيء. ‫- أجل.
‫- لا تتحرك. ‫- حاضر.
‫خذه.
‫- خذه بسرعة. ‫- المعذرة؟
‫مر بمنزلي في طريقك إلى المتجر وضعه هناك.
‫وإلا فسيجن جنون زوجتي.
‫لديّ حساسية من الكلاب.
‫لا تناده باسمه وأنت في المكتب.
‫- هيا اذهب بسرعة. ‫- حاضر، سيدي.
‫- انطلق. ‫- حاضر.
‫إنه يصدر شخيراً.
‫لا بأس، هذا لأنه أحبك.
‫أواثق أنه ليس التهاب جيوب أنفية؟
‫- إذاً هذا الكلب "جيونغ تاي". ‫- اهدأ.
‫- آسف. ‫- قلت لك ألا تقل اسمه.
‫سيد "بارك".
‫أسرع.
‫ما الأمر الآن؟ اذهب بسرعة.
‫سيد "بارك"، ‫أنت من عليك الاعتناء بكلبك الخاص.
‫لماذا تجعل الموظفين يقومون بذلك؟
‫ألا يحق لمدير حين يكون منشغلاً ‫أن يطلب المساعدة من مرؤوسه؟
‫أين الحكمة البالغة من العمر 50 سنة ‫التي تدّعي بأنك تتمتع بها؟
‫أولئك الثلاثة،
‫قلت إنك اخترتهم ‫بسبب شغفهم ومواهبهم الخفية.
‫أليس من الخطأ أن تستغلهم على ذلك النحو؟
‫وإن يكن؟
‫قلت إنك اخترتهم بناءً على حقيقة من يكونون.
‫إذاً فلتنظر إليهم كبشر.
‫لا تنظر إليهم حسب وساطتهم ‫أو علاقاتهم الشخصية.
‫أنت غريب حقاً، سيد "سيو".
‫منذ فترة وجيزة،
‫كنت تتذمر من حصولهم على الوظيفة ‫بذريعة عدم الإنصاف.
‫حين كنت أتذمر من تلك الأمور، ‫ألا تذكر ماذا قلت لي؟
‫لا بأس، حسناً.
‫على ذكر الموضوع،
‫إن طلب منك ابن المالك أن تقفز، ‫أفلا تسأله، "من أي ارتفاع؟"
‫إن طلب منك فعل شيء، فعليك أن تنفذ.
‫عليك أن تتفهم ذلك.
‫حتى أنا، المدير العام، أطيع الأوامر.
‫هل من الخطأ أن أطلب خدمة من الموظفين؟
‫ما أقوله إن تفصل بين عملك وشؤونك الشخصية.
‫ما الذي تفعله أخبرني،
‫على الموظفين أن يذهبوا إلى المتجر ‫وأنت ترغمهم على الاعتناء بكلبك؟
‫أوكلت إليهم مهام تناسب مستواهم.
‫"مهام تناسب مستواهم"؟
‫كفانا الآن.
‫لديّ ما يكفي من كره موجه نحوي من المدير، ‫لذا فلنتوقف الآن.
‫رباه، أصغ يا سيد "سيو".
‫المسألة الخاصة بتثبيت الموظفين المؤقتين ‫في العمل،
‫- دعنا ننسى الأمر. ‫- ماذا؟
‫كنت أحاول فعل شيء حيال الأمر ‫نزولاً عند رغبة الطبيب "سيو".
‫لكن عليّ احترام رغبة المدير
‫وما قلته حول الفصل بين عملي ‫وشؤوني الشخصية،
‫أعتقد بأنه يستحسن أن أطردهم ‫بعد انتهاء مدة عقدهم لدينا.
‫هذا متناقض مع ما قلته سابقاً.
‫قد تغيّر الوضع، كما تغيّرت مشاعري.
‫قد عانيت مشاكل جمة مع المدير اليوم.
‫هل هذه غلطتهم؟
‫انس الأمر.
‫لم عليّ أن أناقش معك ‫أمر من سأطردهم أو أوظفهم؟
‫تصويت بالإجماع؟ لا بأس، لنجر تصويتاً.
‫أنت صوت واحد، ونحن اثنان.
‫قُضي الأمر، ليس لديّ ما أضيفه.
‫بئس الأمر.
‫ما هذا بحق السماء...
‫إنهم مثل الصراصير.
‫دعوني أطرح عليكم سؤالاً.
‫هل جميعكم أغبياء أم أنكم لا تفكرون؟
‫لم تتمكنوا من الاعتناء بكلب ‫وتسببتم بتلك المشكلة؟
‫لم نفعل ذلك عمداً.
‫ظهر السيد "سيو" فجأةً.
‫كان بوسعكم القول إنه لكم، ‫ألا يمكنكم حتى التوصل إلى حل كهذا؟
‫انسوا الأمر.
‫لا بأس.
‫حتى إنكم لا تعلمون ما يحصل ‫أو ما يقوله الناس.
‫لم عساي أتكبد عناء الحديث معكم؟
‫انسوا الأمر.
‫لا بأس.
‫بما أنكم هنا، سأخبركم منذ الآن.
‫بعد انتهاء مدة عقدكم هنا،
‫بوسعكم الذهاب إلى منازلكم، ‫لا عمل لكم عندنا.
‫لن تبقوا هنا.
‫هذا يكفي.
‫ستحيا حياة طويلة، سيد "سيو".
‫ثمة الكثيرون ممن يكرهونك.
‫ماذا تعني؟
‫حادثة قسم المراجعة
‫كانت من تدبير السيد "بارك".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫لديّ زميل يعمل في قسم المراجعة.
‫يبدو الأمر أكيداً.
‫إنه يتصرف كرجل عصابات.
‫يا للفوضى.
‫في هذه الحالة، لن أبقى صامتاً.
‫أجل.
‫هذا الخيار الصائب.
‫لنجمع أكبر قدر من المعلومات
‫ونصدمهم بها دفعة واحدة، بهدوء.
‫كلوا أثناء العمل رجاءً.
‫شكراً.
‫- هيا نأكل. ‫- حسناً.
‫- ما هذا؟ ‫- تفضلا.
‫اشربا شيئاً أثناء العمل.
‫شكراً.
‫- إنه منعش. ‫- حقاً؟
‫- أتريد المزيد؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫تفضل.
‫- "كي تايك"، أتريد واحدة أخرى؟ ‫- لا.
‫لا أريد.
‫أظنني سأستقيل.
‫إنهم يعاملوننا أسوأ من معاملة الكلاب، ‫وهذا ليس صائباً.
‫كنت أفكر في ذلك أثناء العمل،
‫وأظن من الأفضل أن أستقيل.
‫ما يزال العقد ساري المفعول.
‫لن نصبح مثبتين بكل الأحوال.
‫ما فائدة العمل؟
‫وحده كبرياؤنا سيتضرر.
‫- سأبحث عن عمل آخر. ‫- وأنا أيضاً.
‫لست نادمة أيضاً.
‫قد فعلت كل ما بوسعي.
‫وأنا أيضاً سأستقيل.
‫دعونا ننهي ما بدأناه أولاً.
‫دعونا ننسحب ونحن أقوياء.
‫- سننجح. ‫- سننجح.
‫سننجح.
‫لم لستم تعملون يا رفاق؟
‫مرحباً.
‫لنأكل.
‫لماذا لا تأكلون؟ سيحترق اللحم.
‫لماذا لم تتناولوا الغداء؟
‫سآكل يا سيد "سيو".
‫"هو وون" و"كانغ هو"، ألستما جائعين؟
‫سآكل أنا أيضاً.
‫على الأرجح ‫ستطاردكم وصمة أنتم الثلاثة أينما ذهبتم.
‫"الذين عملوا في الشركة
‫بفضل إحسان ابن مالكها."
‫نحن...
‫قررنا أن نستقيل.
‫سوف تستقيلون؟
‫لماذا؟
‫لم قد تفعلون ذلك؟
‫هل قضيتم كل تلك السنوات الدراسية
‫لتتمكنوا من العناية بكلب المدير العام؟
‫كيف لنا...
‫- ألا ننفذ ما نؤمر به؟ ‫- إذاً،
‫هل ستفعلين كل ما تؤمرين به؟
‫وحدكم من تستطيعون إثبات قيمتكم.
‫إن سمحتم للآخرين بأن يسيؤوا معاملتكم،
‫فإن الآخرين لن يكترثوا بكم.
‫لا أحد سوى المرء من عليه
‫أن يقرر قيمة ذاته.
‫قرروا بأنفسكم.
‫قرروا أي نوع من البشر ستكونون
‫وما نوع العمل الذي عليكم تأديته.
‫لن تُعرض علينا وظائف ثابتة في العمل.
‫سيشق علينا أن نصمد شهراً آخر.
‫الجميع يتكلمون عنا في غيابنا.
‫كلام الناس لا يهم.
‫ما ستقولونه للناس هو الأكثر أهمية.
‫متأسفة، سيد "سيو".
‫كان حرياً بنا...
‫أن نتحمل مسؤولية عملنا أكثر من ذلك.
‫انتهت الأمور على خير، ‫لذا لا تقلقوا حيال أي شيء.
‫سيحترق اللحم، لذا هيا نأكل.
‫إن لم تأكلوا كل شيء،
‫الذي يأكل أقل كمية، سيدفع الحساب.
‫شكراً على الوجبة، سيد "سيو".
‫أتخالينني سآكل أقل كمية؟
‫ماذا ينوي حبيبك أن يفعل ‫بعد نجاحه بالامتحان؟
‫أين يعمل؟
‫أنت تحب التدخل في شؤون الآخرين حقاً.
‫حبيبك
‫يبدو كشبح.
‫دعينا نأكل سوياً يوماً ما.
‫شبح؟
‫أترغب بتناول الطعام في جنازة؟
‫أليست تلك الأماكن ‫التي نلتقي فيها بالأشباح؟
‫كفي عن التظاهر، أنا أعرف كل شيء.
‫ما الذي تعرفه؟
‫أعرف الذي كنت تواعدينه ‫على مدى الأعوام الثلاثة الماضية.
‫"(دوه)، أريد بعض الدونات
‫(كاي)، وأريد بعض الكيمتشي أيضاً"
‫"يونغ جاي".
‫"(تايك)، أمي، أرجوك ادفعي لي أجرة التاكسي"
‫- توقف. ‫- كيف تمكنت من كتمان السر...
‫في حين أن حبيبك كان أمامك؟
‫هل قطعت علاقتك به لأنه رسب بالامتحان؟
‫- قلت لك توقف. ‫- أنا أعرف شخصيتك.
‫متأكد من أنك هجرته بقسوة.
‫الغريب بالأمر، أني كلما انتقدتك،
‫كان "كاي تايك" يدافع عنك دائماً.
‫إنه طيب القلب جداً، أليس كذلك؟
‫"يونغ جاي".
‫أبق الأمر سراً.
‫لا عليك، أنا بارع جداً في كتم الأسرار.
‫أيعني ذلك...
‫أن العشاء على حسابك الليلة؟
‫"جي نا"، أنت مدينة لي بـ500 وون أيضاً.
‫حسناً، سأدفع أنا الـ500.
‫سأنفق الكثير هذه الليلة.
‫أتصور بأنك أكثر واحدة فوجئت بذلك.
‫حين أفكر في الأمر،
‫ما قاله الطبيب"سيو" كان صائباً.
‫لا يوجد شيء بالمجان.
‫قمنا ببيع كبريائنا...
‫لنحصل على عمل.
‫ليس الكثير من الناس يمضون وقتاً طويلاً ‫في حفظ ماء الوجه.
‫أظنك قادراً على الحفاظ على كبريائك.
‫أهذا ما تظنينه؟
‫كبريائي أنا أيضاً بخطر.
‫في البداية،
‫لم أستطع تصديق ما قاله الطبيب"سيو".
‫كنت غاضبة جداً منه.
‫العمل الذي حسبت أني أستحقه
‫فزت به بعد أن اغتصبت فرصة غيري.
‫لولا الطبيب"سيو"،
‫ما كنا لنحصل على الوظيفة.
‫ليس لديّ ما أقوله يا سيد "سيو".
‫بحكم العادة، لطالما تذمرت
‫حيال انعدام العدل من العالم ‫وبأني لم أحظ بفرصة يوماً.
‫ولكن تبيّن أنني أيضاً أخذت فرصة غيري.
‫لا تقسي على نفسك كثيراً.
‫ولكنها الحقيقة.
‫ولكن الأمر الأكثر إحباطاً
‫أني حتى حين اكتشفت ذلك،
‫ترددت في الاستقالة من عملي.
‫لم قد تستقيلين؟
‫لن أستقيل من عملي، سيد "سيو".
‫قايضت كبريائي بتلك الفرصة.
‫من خلال العمل الدؤوب، ‫سأضيف خبرة العمل إلى سيرتي الذاتية
‫وأسترد كبريائي.
‫وحين تنتهي مدة العقد،
‫سأغادر الشركة وكلي ثقة بالنفس.
‫يروقني هذا الأسلوب الإيجابي.
‫"هو وون".
‫أنت مؤهلة لهذا العمل.
‫أتعني ذلك؟
‫ألا أقول دائماً ما هو صحيح؟
‫بل تفعل.
‫ما تقوله يكون صائباً دائماً.
‫هل نذهب؟
‫هيا بنا.
‫إلى اللقاء غداً، سيد "سيو".
‫بالمناسبة،
‫كيف اكتشفت أمرنا؟
‫هل أخبرك الطبيب "سيو" بالأمر على انفراد؟
‫حسناً، ذلك الأمر...
‫الطقس بارد، تصابين بالزكام بسرعة.
‫"جي نا"! يا آنسة "ها"!
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫أردت أن أتفقد عملك في متجر "غانغسيو".
‫أتى السيد "سيو" وتفقد العمل.
‫ألا تكرهني؟
‫ماذا تقصدين؟
‫دخلت غرفة الطوارئ وفاتتك المقابلة
‫بسببي أنا.
‫ولم أحسن معاملتك أصلاً.
‫أما زلت ستقف بجانبي؟
‫هذه ليست غلطتك، كل ذلك بسببي.
‫عليك أن تلومني أنا.
‫أنت تلوم نفسك دوماً.
‫عندما بدأت العمل هنا،
‫أدركت مدى صعوبة حياتك العملية.
‫رباه.
‫أنت لا تعرف الأنانية.
‫ينقصني الكثير في مجالات عدة.
‫هل أنت مستاءة حيال ما حدث اليوم؟
‫لنستعد علاقتنا معاً، "كاي تايك".
‫بوسع كل منا العمل بكد أكبر.
‫طريقة حصولك على الوظيفة لا تهم.
‫- "جي نا". ‫- ما يقوله الناس غير هام أيضاً.
‫الأمر بخير طالما أنك تتحلى بالثقة بالنفس.
‫كنت أفكر في الاستقالة.
‫لم أكن واثقاً إن كنت أستحق العمل هناك.
‫بصراحة،
‫أعتقد بأنك تمتلك القدرة.
‫حالما تقرر،
‫بوسعك فعل أي شيء.
‫هذا مفاجئ جداً.
‫ألا تستطيع النوم؟
‫هل أنت مستيقظ؟
‫لا أستطيع النوم أيضاً.
‫لم لا؟
‫لست متأكد ماذا أفعل.
‫وأنا أيضاً.
‫في النهاية،
‫لن نصبح موظفين ثابتين.
‫هذا صحيح.
‫كنت ستعود إلى منزلك في حال أصبحت ثابتاً، ‫صحيح؟
‫هل تتصل بأمك كثيراً؟
‫لا.
‫أمي ليست سعيدة جداً لتتلقى اتصالاتي.
‫كنت تحظى بحياة آمنة، ‫لو علمت بأنك تعيش هنا،
‫فستستاء كثيراً.
‫أكثر من الاتصال بها.
‫ماذا؟
‫- أمن الصعب أن تستقر هنا؟ ‫- لا.
‫أظنني...
‫سأكون بخير.
‫سأستقر هنا.
‫بصراحة، ‫بالكاد أستطيع دفع الإيجار من راتبي.
‫هل ينبغي أن أدفع المزيد من المال؟
‫لا.
‫ما أقوله إننا لن نتمكن من العيش
‫في هذا المنزل الكبير ذي النوافذ ‫لولا قيامك بدفع نصف الإيجار.
‫لا أستطيع دفع الإيجار بمفردي.
‫أثمة الكثير من المنازل
‫التي بلا نوافذ؟
‫أجل.
‫يعيش الناس في تلك المنازل ‫ليوفروا بعض المال.
‫أدركت ذلك ‫حين كنت أعيش في تلك الغرفة الضيقة.
‫ثمن أشعة الشمس ‫الداخلة من نافذة بمساحة راحة اليد
‫حوالي 70 ألف وون شهرياً.
‫حتى أشعة الشمس مكلفة.
‫أصبحت حياتي أفضل بكثير.
‫بكل تأكيد.
‫حياتك...
‫وحياتي...
‫تصبحان أفضل.
‫لدينا نوافذ.
‫ولدينا أيضاً...
‫عمل.
‫ولكن
‫حتى ولو وفرت راتبي دون إنفاق شيء منه،
‫فلن يكون كافياً لشراء منزل، ‫أي بارقة أمل لديّ؟
‫"كاي تايك".
‫يقال إنه حين يدخل الفقر من الباب،
‫يهرب الحب من النافذة.
‫أظنهم صدقوا في ذلك.
‫لا أستطيع الزواج من فتاة تعيش بهناء ‫وأجعلها تعاني معي.
‫ماذا تعني؟
‫ماذا؟
‫النوافذ، ‫أنا سعيد لأننا نحظى بأشعة الشمس عبرها.
‫إنها تساعدنا على إنتاج فيتامين "دي"، ‫هيا نخلد إلى النوم.
‫هيا ننام.
‫"المؤلف (سيو هيون)"
‫بالمناسبة،
‫كيف اكتشفت أمرنا؟
‫هل أخبرك الطبيب "سيو" بالأمر على انفراد؟
‫ألّف الطبيب "سيو" كتاباً.
‫قرأت فيه عنكم جميعاً.
‫لم تُذكر أسماؤكم الحقيقية،
‫لكن بما أني علمت بأنه التقى بكم في المشفى،
‫أدركت القصة مباشرةً.
‫يُقال إن الدودة تضيق الخناق،
‫والفأر سيعض القط إن حوصر في الركن.
‫سأريكم ما تقدر الدودة على فعله.
‫لماذا طلبت رؤيتي فجأةً؟
‫ما هذه؟
‫هذه قيمة فاتورة المشفى التي دفعتها.
‫اتصلت بالمشفى وتأكدت.
‫سيغطي هذا المبلغ فواتيرنا نحن الثلاثة.
‫رباه، لا داعي لفعل هذا.
‫بل ثمة داع.
‫لا شيء بالمجان في هذا العالم.
‫لا أريد أن أكون مدينة لك بشيء.
‫- "هو وون"، ما زلت غاضبة. ‫- لا.
‫كما علّمتني أنت، أنا أحاول
‫اتخاذ خطوة لن تتسبب لي بالخسارة.
‫تتخذين خطوة؟
‫أنا أفكر...
‫في مقاضاتك
‫بتهمة التشهير
‫وانتهاك القانون الطبي.
‫أرجوك دعهم يقيموننا من أجل الوظيفة الثابتة ‫كما كان الوعد.
‫من علّمك هذه الطريقة المتقنة في التهديد؟
‫أتوتر بمجرد رؤيتها.
‫لسبب ما، هذه تمنحنا الأمل.
‫لنلعب بإنصاف.
‫كما ترى، تفاصيل المبيعات لا تضيف شيئاً.
‫إن ظهر هذا الأمر، فلن أغرق بمفردي.
‫إن شهادتها ستفيدنا في هزيمتهم.
‫أتقول لي أن أطلب من "هو وون" ‫المساعدة في هذا الأمر؟
‫لست خائفة من أي شيء الآن.
‫عليك أن تخافي.
‫لن تفعل "هو وون" شيئاً من هذا القبيل، ‫لا أريدها أن تفعل شيئاً.
‫لا أفهم سبب استيائك حيال هذا.
‫لست متأكداً.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"